PHP & JavaScriptのWebサービスを多言語対応させた(1)

第2回はこちら。

はじめに

仕事でWebサービスの国際化対応をしたので、どういう風にやったかを簡単にまとめ。

前提・環境等

• プログラミング言語はPHPとJavaScript
  • 最初は素のPHPで作成した
  • 途中からZend Framework 1.11に徐々に移行してった
• 開発には途中から参加（設計段階から関わってたわけではない）

i18n関連で行った作業の概要

事前準備

• ライブラリのインストール・設定
• _が使えるようにする

多言語化対応データの作成

• テキスト
  • PHP
  • JavaScript
  • DB内のテキスト
  • Facebookアプリ
• 画像

多言語化対応データの表示

• テキスト
  • PHP
  • JavaScript
  • DB内のテキスト
• 画像
  • PHP内で指定されているもの
  • CSS内で指定されているもの
  • JavaScript内で指定されているもの
• その他
  • 外部APIの結果
  • 外部サービスのプラグイン等
  • キャッシュ

localeの判別

• 言語
  • ブラウザ設定
  • ユーザーが明示的に設定
  • URL
• 地域

L10n関連の作業の概要

国・地域・言語により異なるデータ

• サイト外のデータ
  • 公式Twitterアカウント
  • Facebookページ
• サイト内のデータ
  • カテゴリー
  • 予算
  • ハッシュタグ

詳細は次回

長くなりそうだし、1度にまとめて書く気力もないので、具体的な内容は複数回に分けて書く予定。